“Che succede, mio Dio? Tutti i giorni, da tutte le più belle parti del mondo, viene chiesto il mio repertorio: Napoli milionaria, Fantasmi, Natale in casa Cupiello, Filumena Marturano: dalla Svezia e Norvegia, dalla Grecia, dalla Rumenia, dalla Francia e dall\’Inghilterra, ora rischiamo di veder rappresentati in America due lavori miei in una sola volta. E\’ troppo bello per esser vero”.
Così scriveva nel 1947 Eduardo De Filippo a Lucio Ridenti direttore della rivista «Il Dramma». Dalle lettere pubblicate emerge la storia del successo delle commedie del drammaturgo partenopeo tradotte e rappresentate in tutto il mondo. Ma lo scambio epistolare restituisce anche l’amicizia tra due uomini di elevato spessore culturale ed umano. Testimonia il percorso artistico di uno dei più grandi interpreti della scena non solo italiana e il ruolo di un finissimo e colto protagonista dell’editoria teatrale del Novecento. Permette di aggiungere un tassello prezioso all’indagine sulla storia del teatro, dell’editoria teatrale di un’epoca e crea una sorta di prologo al ricco quanto articolato dialogo che Eduardo, anche attraverso il suo amministratore Guido Argeri, condusse negli anni con editori, traduttori e registi italiani e stranieri. Il volume è stato pubblicato con il contributo della Fondazione e grazie all’apporto fondamentale del Centro studi del Teatro Stabile di Torino che ha messo a disposizione il ricco patrimonio archivistico, bibliografico, fotografico del fondo Ridenti.